sexta-feira, março 27, 2009

Doujinshi: Sendo Mais Direto Sobre o Assunto...




Bem, mais detalhes sobre meu último post: Como alguns já sacaram, eu resolvi traduzir alguns doujinshi pra matar o tempo. Inicialmente eu iria traduzir Advent Cirno (até o momento, 5 edições) e o doujinshi da Archerko, Sword Dancers (até agora 3 volumes). Mas por hora vou tocar apenas o projeto de Advent Cirno.

O motivo? Bem, por um daqueles problemas que todo mundo que usa um PC já passou, eu acabei deletando os scans dos dois volumes já prontos (fiquei a ponto de postar no VDM pra descontar, mas...). Como no momento eu tô MUITO desanimado pra começar tudo de novo, eu dropei Sword Dancers até segunda ordem (ou até sair mais um volume, o que vier primeiro)...pensando bem, há uma fanbase decente da Type-Moon em português, por qual razão não se mexeram pra traduzir esses e outros doujinshi excelentes, como a série Type-Moon Complex? Acho que é mais uma razão excelente pra priorizar Touhou por hora.

Pra compensar, além de Advent Cirno vou traduzir mais alguma coisa, digamos...”básica” em matéria de doujinshi de Touhou. Quais eu ainda não decidi, mas aceito sugestões; Circles como FLIPFLOP, Hole of Yago e Touhounifun são sérios candidatos, mas pode ser qualquer coisa, mesmo algum material oficial (como Silent Sinner in Blue). Vale lembrar que não virei fansubber e nem pretendo fazer isso no futuro próximo, tem mais coisas que precisam da minha atenção. E também faço isso por diversão (apesar de fazer com gosto), portanto não estou nem aí pra pressões ou flames...^^

Enfim, espero que isso incentive o pessoal a fazer traduções de doujinshi; como eu já disse antes, isso é o que dá ainda mais graça a universos legais como os já citados acima.

Antes que eu me esqueça: a imagem da Sakuya acima é do Makoto Hirasaka, que além de alguns doujinshi desenhou também material oficial de Touhou (o famigerado mangá das três fadas). E eu tô justamente finalizando um doujinshi curto dele com a maid mais “querida” de Touhou...sai nas próximas semanas^^

E não se acostumem mal: o blog segue da mesma forma de sempre!

Um comentário:

Druid disse...

Se te interessar tirinhas curtas, sempre teremos os circles Angeltype e o Dioxin, apesar que esse ultimo seria meio dificil por ter piadas baseadas na lingua japonesa. Mas se tá em inglês, vale tentar ^^